Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(к колу)

  • 1 колу

    колу I:
    колу-коңшу южн. то же, что коңшу-колоң (см. коңшу).
    колу II:
    колу бала рел. то же, что калу бала.

    Кыргызча-орусча сөздүк > колу

  • 2 коҥколу

    с бубенцом

    Алтай-Орус сöзлик > коҥколу

  • 3 Kolumbien

    Колу́мбия. Republik Kolumbien Респу́блика Колу́мбия

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kolumbien

  • 4 Colombia

    Колу́мбия

    БИРС > Colombia

  • 5 kerki

    колу́н ( топор)

    Türkçe-rusça sözlük > kerki

  • 6 утын балтасы

    колу́н

    Татарско-русский словарь > утын балтасы

  • 7 вишкіл

    вы́школ, вы́учка

    Українсько-російський словник > вишкіл

  • 8 острокіл

    Українсько-російський словник > острокіл

  • 9 Colombia

    Колу́мбия

    Universal diccionario español-ruso > Colombia

  • 10 Kolombiya

    Колу́мбия

    Büyük Türk-Rus Sözlük > Kolombiya

  • 11 Colombia, Republic of

    Колу́мбия, Респу́блика

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > Colombia, Republic of

  • 12 Kolumbus

    Колу́мб das ist das Ei des Kolumbus! а ла́рчик про́сто открыва́лся!

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kolumbus

  • 13 кол

    кол I
    1. рука, кисть руки;
    оң кол правая рука;
    сол кол левая рука;
    эки колун аркасына алып заложив руки за спину;
    колдун башы кисть руки; концы пальцев;
    оң колунун башы менен маңдайын сылап койду он погладил его по лбу концами пальцев правой руки;
    кол башындай перен. горсточка;
    кол башындай кыргыздар горсточка киргизов;
    колун боорго алды
    1) он приложил (правую) руку к сердцу;
    2) перен. он выразил полное согласие;
    эки колун бооруна алып (он) скрестив руки на груди;
    кол кармаш- или кол алыш- взять друг друга за руки, взяться за руки;
    кол кармашып или кол алышып рука об руку, дружно;
    кол жуу-
    1) мыть руки;
    2) с предшеств. исх. п. перен. лишиться чего-л.;
    жут жылы малдан кол жууп калдык в год джута мы лишились скота;
    кол жуугуз- или кол жуудур-
    1) заставить мыть руки;
    2) с предшеств. исх. п. перен. лишить;
    кол көтөр-
    1) поднимать руку;
    2) перен. голосовать поднятием руки, участвовать в (открытом) голосовании;
    3) перен. уст. голосовать;
    кол көтөрүү
    1) поднимание руки;
    2) перен. голосование поднятием рук, участие в (открытом) голосовании;
    3) перен. уст. голосование;
    кол көтөрүүдөн кал- уст. лишиться избирательных прав;
    кол көтөрүүгө акысы жок или кол көтөрүүгө акысыз уст. не имеющий права голоса; лишённый избирательных прав;
    кол көтөрүүчүлөр
    1) голосующие поднятием руки, участвующие в (открытом) голосовании;
    2) уст. избиратели;
    колго сал- ставить на (открытое) голосование; голосовать поднятием рук (открыто);
    2. (или алдынкы кол) передняя нога;
    Тайбуурул минген атынын колун бүгүп карады фольк. переднюю ногу (коня) Тайбурула, на котором он (богатырь) сидел, она, согнув, осмотрела;
    3. палец;
    үч колунун башы менен туураган эттен алды он взял резанное мясо кончиками трёх пальцев;
    үч колунун башы менен тамекиден чымчып алып взяв кончиками трёх пальцев (щепоткой) табак;
    беш колундай как свои пять пальцев;
    4. почерк;
    колу жаман экен, окуй албай койдум почерк у него плохой, я не мог прочитать;
    5. подпись;
    кол кой- с предшеств. дат. п.
    1) поставить подпись, подписать;
    кол коюлду подписано;
    2) перен. согласиться, признать достоинство кого-чего-л.;
    кол кудайдын мөөрү погов. уговор дороже денег (букв. подпись - божья печать);
    кол чап- аплодировать;
    кол чабуулар аплодисменты;
    дуулдаган кол чабуулар бурные аплодисменты;
    колдо бар имущий, зажиточный;
    колдо жок неимущий, бедный;
    колуң-жолуң бош ты совсем свободен; можешь отправляться на все четыре стороны;
    колукүчү жок у него нет сил;
    колдон кел- быть посильным;
    колунан келет ему посильно, он может;
    эрегиш кылсаң, жеңемин, колундан кантип келемин! фольк. если будешь тягаться (со мной), я одолею, как я могу поддаться тебе!;
    сенин колундан келе турган киши эмесмин я не тот человек, с которым ты справишься (тебя я не боюсь);
    колунан келишинче (он) по мере сил своих;
    колдон келтир- командовать кем-л., держать в повиновении;
    ал мени колунан келтире албайт он мной не сможет распоряжаться; он меня в руки не возьмёт;
    кол тий- иметь досуг;
    колум тийсе если у меня будет досуг, если я выберу время;
    жумуштан колум тийбейт я занят работой, мне недосуг;
    колум тийген я позволил себе ударять;
    колум тийген кандар бар, менден кордук көргөн жандар бар фольк. есть ханы, которых я бил, есть люди, которые испытали от меня унижения;
    сакалдуу кишиге колум тийип калды, айыптуумун я виноват в том, что позволил себе ударить пожилого человека;
    кол тийбес мүлк неприкосновенное имущество;
    кол үз- порвать связь;
    жолдошторунан кол үзүп, дайынын таптырбай кетти порвав с товарищами, он удалился неизвестно куда;
    кол сал-
    1) нападать;
    ууру малга кол салды вор напал на скот;
    жолборско кол салган тайгандар болгон были борзые, которыс нападали на тигра;
    ачка карышкыр кишиге кол салат голодный волк нападает на человека;
    2) вмешиваться во что-л.;
    3) покушаться, посягать;
    кызга кол сал- фольк: тронуть рукой лежащую в постели девушку (выражая просьбу лечь с ней; прим. см. кайсала- I 2);
    кол салуу или кол салыш
    1) нападение, наступление;
    2) вмешательство;
    3) покушение, посягательство;
    коомдук мүлкко кол салуу расхищение общественной собственности;
    кол салуучу
    1) нападающий;
    2) посягающий;
    коомдук мүлккө кол салуучулар расхитители общественной собственности;
    колу оор у него тяжёлая рука (удар поражает, зарезанное животное недолго бьётся);
    колу жеңил у него лёгкая рука (удар не причиняет сильной боли, зарезанное животное долго бьётся);
    колу жука южн. бедняк;
    ак кол белоручка;
    алар ак кол болуп, жаман үйрөнүп кстишти они сделались белоручками и приобрели дурные привычки;
    колу барат у него смелости хватит; у него рука не дрогнет; у него рука поднимется;
    эки колун мурдуна тыгып, отуруп калды он сел на мель (потерял общественное положение и т.п.);
    колдон келди кыла бер- помыкать;
    ал сени колдон келди кыла берет он тобой помыкает;
    ал мени коддон келди кыла албайт он меня себе не подчинит; он не сможет мною помыкать;
    колумдан келери жок я ничего не могу поделать;
    колу-бутун жыйнап отурушат они сидят подобравшись;
    ата-энесинин колуна - кол, бутуна - бут болуп став хорошим помощником своим родителям;
    колго кара- смотреть из чьих-л. рук; быть материально зависимым от кого-л.;
    жарды туугандарым менин колума карап олтурат мои бедные родственники смотрят из моих рук;
    чөп чыгып, мал колго карабай калды появилась трава, и скот перестал нуждаться в готовом корме;
    кол кесер плата (мясом) резаку за убой скота;
    колу ачык или колу кеңири (о человеке) щедрый;
    колу чүрүш (о человеке) скупой;
    кол бакыр чуйск. металлический уполовник;
    чоң кол ист. участковый пристав;
    колу билет в его власти (что хочет, то и делает);
    колго түшүр- захватить;
    колума бир түшөөрсүң ты мне когда-нибудь попадёшься (я тебе покажу!);
    колума түшүрө албай жатам я никак не могу достать (напр. нужную книгу);
    кол тийгиз- трогать, касаться;
    кол тийгизгеним жок я не трогал;
    кол астында (у него) в подчинении, в подданстве;
    колмо-кол соода торговля за наличный расчёт;
    кол кайыр- или реже кол кайтар- ответить ударом (проявив неблагодарность, непочтение);
    кол кайыр милостыня, подаяние;
    колум сынсын! отсохни у меня руки! (если я это сделая или сделаю);
    кол бер-
    1) дать руку;
    2) (или кол тапшыр-) рел. стать последователем ишана (см. эшен);
    он эки бирге кол берген фольк. он был последователем двенадцати ишанов (т.е. человеком благочестивым);
    Сулайман пайгамбарыма кол берген менен тең (это) такая большая честь (букв. равно тому, как бы стать последователем пророка Соломона);
    кол арага жарап калды (гл. обр. о мальчике) стал уже большим, уже может кое в чём помогать;
    кол арага жарап калган бала мальчик, который уже начал кое в чём помогать;
    кол бала см. бала;
    кол катык см. катык I;
    кол кабыш см. кабыш I;
    ортон колдой см. ортон.
    кол II
    1. (в эпосе) конный отряд;
    басыз, чоролордун колу өтө көп, кол эмес кошуун болуптур отряд (племён) басыз и чоро большой, (уже) стал не отрядом, а войском;
    кол жаса-собирать конный отряд, собирать конницу;
    2. уст. войско;
    кара кол огромное войско.
    кол III
    (самостоятельно не употребляется, встречается только в географических названиях) русло реки, речная долина;
    Каракол Каракол;
    Нарынкол Нарынкол;
    Кеңкол Кенгкол и др.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кол

  • 14 picket

    ˈpɪkɪt
    1. сущ.
    1) а) кол;
    штакетина б) ист. кол (как орудие наказания в 17-18 веке)
    2) а) пикет б) воен. сторожевая застава
    3) а) пикетчик б) дозор, отряд сторожевой заставы
    2. гл.
    1) расставлять заставы и т. п.
    2) выставлять пикет(ы) ;
    пикетировать His employer's shop was picketed by about two or three men in the morning. ≈ Два или три человека стали пикетировать магазин его работодателя утром. Syn: piquet II
    3) а) обносить частоколом, окружать Syn: palisade
    2. б) привязывать к забору (особ. о домашних животных) saddled and picketed horses ≈ оседланные и привязанные к забору лошади
    4) ист. привязывать к колу (как наказание) пикет - strike * пикет бастующих рабочих - to be on * быть пикетчиком, быть в пикете пикетчик пикет, сторожевой отряд, застава - to be on * быть на посту /в пикете/ - to go on * идти в пикет (американизм) (военное) усиленный полевой караул( американизм) участник демонстрации пикетировать - to * a factory пикетировать фабрику (военное) выставлять охранение, выставлять пикет и т. п. кол;
    заборный столб;
    пикет деревянные рейки, штакетник огораживать;
    обносить частоколом, штакетником прибивать, прикреплять кольями привязывать (к колу) picket выставлять пикет(ы) ;
    расставлять заставы ~ кол ~ обносить частоколом ~ пикет ~ пикетировать ~ пикетчик ~ привязывать к колу ~ воен. сторожевая застава piquet: piquet = picket

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > picket

  • 15 picket

    ['pɪkɪt]
    1) Общая лексика: выставить пикет, выставить пикеты, выставлять охранение, выставлять пикет, выставлять пикеты, выставлять пикеты вокруг, заборный столб, застава, кол, обнести частоколом, обносить частоколом, огораживать, прибивать, привязать к колу, привязывать (к колу), привязывать к колу, прикреплять кольями, расставить заставы и т. п., расставлять заставы, стачечный пикет, сторожевая застава, сторожевой отряд, усиленный полевой караул, участник демонстрации, штакетник, пикет, пикетировать, пикетчик
    2) Авиация: швартов
    3) Морской термин: геодезический знак
    4) Военный термин: (сторожевая) застава, дозор, выставлять пикеты и т.д., караул, нести дозорную службу, охранять, патрулировать, пост
    7) Архитектура: штакетина
    9) Лесоводство: вешка, столб, столбик
    10) Нефть и газ: ПК

    Универсальный англо-русский словарь > picket

  • 16 узар-

    удлиняться;
    шилтеп ийсе, кылычы аркан бою узарган стих. когда (богатырь) взмахивает, (чудесный) меч его удлиняется на три сажени;
    узарба! бран. чтоб тебе не умножиться! (не иметь потомства);
    колу узарбаган! или колу узарбагыр! бран. чтоб ему вечно оставаться без помощников! (напр. без детей, без снох, которые бы ему помогали);
    колу узарып калды у него появились помощники (напр. дети, снохи), ему стало легче;
    аягы узарбас ему не видать добра;
    жолуң узарсын см. жол.

    Кыргызча-орусча сөздүк > узар-

  • 17 piquet

    [pɪ'ket]
    2) Карточный термин: пикет

    Универсальный англо-русский словарь > piquet

  • 18 Kolumbia

    = Kolumbian tasavalta
    Колу́мбия, Респу́блика Колу́мбия

    Suomi-venäjä sanakirja > Kolumbia

  • 19 арачала-

    разнимать (дерущихся или спорящих);
    арасына түштү дейт, арачалап салды дейт фольк. он выступил примирителем и разнял их;
    он колуңдун ачуусу келсе, сол колуң менен арачала погов. когда правая рука твоя обозлится, примири её левой рукой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арачала-

  • 20 ачуу

    ачуу I
    1. горький; кислый; горечь; кислота;
    ачууну ачуу басат погов. клин клином вышибай (букв. горькое подавляет горькое);
    2. жгучий, едкий, вызывающий боль;
    булуттан чыккан күн ачуу, жамандан чыккан сөз ачуу погов. жгуче солнце, вышедшее из тучи, едко слово, сказанное дурным;
    3. гнев, злоба;
    ачуусу келди он обозлился;
    ачуусу жаман злой, сердитый;
    ачууну акыл жеңет погов. злобу ум побеждает;
    иттин ачуусу куйругунан билинет, аттын ачуусу кулагынан билинет погов. у собаки думка (букв. злоба) в хвосте, а у лошади в ушах;
    оң колуңдун ачуусун сол колуң менен карма погов. умей сдерживать свой гнев (букв. схвати левой рукой гнев правой руки);
    ачуусун иттей алды он сорвал злобу на собаке;
    ачууга тий- рассердить, разгневать;
    ачууңа тийип койдумбу? я тебя рассердил?
    ачууңа бекер тийипмин я тебя напрасно рассердил;
    ачууңузду сурап калдык просим вас не гневаться, просим вас переложить гнев на милость;
    ачууңузду бериңиз, жай сүйлөшөлү прошу вас не сердиться, поговорим спокойно;
    алактаган көр Көбөш ачуусун жанга бербестен фольк. разъярившийся кривой Кобеш не поддавался уговорам смирить свой гнев;
    эмнеге ачууңузду келтирдиңиз? почему вы разгневались?
    мага ачууңду келтирбей эле кой брось злиться на меня;
    ачуу кыл- то же, что ачуулан-;
    ачуусу мурдунун учунда см. мурун I.
    ачуу II
    и. д. от ачы-
    закисание, брожение.
    ачуу III
    и. д. от ач- III
    1. открывание; отпирание;
    2. перен. выявление, разоблачение;
    айыбын ачуу выявление вины, разоблачение кого-л.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ачуу

Страницы

См. также в других словарях:

  • колу́мбий — колумбий, я …   Русское словесное ударение

  • колу́н — колун, а …   Русское словесное ударение

  • колу́н — а, м. Тяжелый, с тупым клинообразным лезвием топор для колки дров. Чепалов взял увесистый колун, насаженный на длинное топорище. Седых, Даурия …   Малый академический словарь

  • Таверна Колу (Эстония) — Таверна Колу Таверна Колу (эст. Kolu kõrts)  перемещенная аутентичная таверна, изначально построена в стиле эстонской национа …   Википедия

  • Как Стрешнев на колу. — (историческ.). См. КАРА ОСЛУШАНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Как сорока на колу. — Вертится, как на шиле. Как сорока на колу. См. ПОКОЙ ДВИЖЕНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не колом по боку, а боком по колу. — Не колом по боку, а боком по колу. См. РОЗНОЕ ОДНО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • как на колу — нареч, кол во синонимов: 1 • с большими неудобствами (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • как сорока на колу вертевшийся — прил., кол во синонимов: 3 • вертевшийся (76) • ерзавший (3) • не сидевший спокойно …   Словарь синонимов

  • как сорока на колу вертеться — Как (точно) сорока на колу/ вертеться (крутиться и т.п.), см. сорока …   Словарь многих выражений

  • как сорока на колу вертится — Как (точно, словно и т.п.) соро/ка на колу вертится (крутится и т.п.) Не сидит спокойно, вертится, ёрзает на своём месте …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»